Taky vás někdy fascinuje blízkost našich západoslovanských národů? Tak například teď já, Moravák, žijící v České republice, toho času v Polsku, vám tu dám videoklip na slovenskou písničku :-)
Je od slovenské skupiny N.D.E. a jmenuje se Dokonané, v odkazu na Ježíšova slova na kříži, tedy zcela aktuální pro právě započatou postní dobu. Písničku dala skupina k dispozici ke stažení na svých webových stránkách zde. Mrknite taky na text, viz níže v překladu do ČJ (aneb google příjemně překvapil) a zkusme se zamyslet, jestli se tak trochu netýká text této písničky i nás...
Tam někde na konci světa leží malá louka
někde na konci světa, nikdo tam nechodí.
Tam někde na konci světa studený vítr fouká
stojí tam jeden dřevěný kříž.
Tam na obloze krouží nebeské ptactvo
vidí Tvé krásné dílo a mně přijde na mysl
zda to všechno nezakryjí těžké tmavé mraky
Moje víra, ta je slabá a proto prosím Tebe, Bože,
dej mi sílu, s kterou mohu za Tebou jít.
Tam někde na konci světa stojím sama před sebou
někde na konci světa, kam nikdo nechodí.
Ty jsi mě všude hledal a já jsem tu nebyla
sešla jsem z cesty při první bouři
ztratila jsem naději, kterou jsi mi dal.
"Je dokonáno" - vydechly rty, svět zahalila tma
Je dokonáno, každý z nás zůstal sám.
Nikde žádné světlo, všude jen tma hustá
země se chvěje a krev vytéká z ran.
PS. Tuhle písničku jsem poznal na svém výletu do Opole/Opolí za Pavlem, viz z výletu fotoalbum zde.
Komentáře
Skupina je naprosto úžasná a písnička skvělá:) Mám doma jejich CD a budou i na Náměšťfestu:-)<br />
http://www.signaly.cz/namestfest-2009
kucerovk: a které? <br />
Na Náměšťfest bych moc rád. Byla to loni vlastně asi moje tuším vůbec první akce, na kterou jsem jel jen proto, že jsem se o ní dozvěděl na signálech a zároveň jedna z akcí spjatá s mými propagátorskými začátky. A taky jsem tam poznal pár nových přátel;-) A letos to vypadá, že Náměšťfest bude ještě mnohem větší a lepší než loni. Zkrátka doporučuju a dělám Náměšťfestu neskrytou reklamu:-)
Paráda. Připojuju se ke Kristýně. Fakt pěkná písnička. Skupinu moc neznám, ale...že bych se jel podívat na Náměšťfest?
vojtec: Hlas nenarodených
a jejich basák byl asi na setkání v Táboře-Klokotech, aspon tričko to říká za něj
Díky za odkaz!<br />
Nemůžu si pomoct, ale každý den si ji dokola pouštím :-)
jo, je to akorát na jízdu šalinou do centra Wroclawi :-D
Jenom si premyslim proc tento preklad,precejenom cestina od slovenstiny se asi moc ne lisi.
přiznám se, že sám jsem musel chvilku přemýšlet, co znamená "vydýchly pery", a pak, je známo, že čím dál mladší generace Čechů tím méně rozumí slovenštině... Ale hlavně jsem to sem dal proto, protože mi ten překlad google nabídl a mě to zaujalo;-)
Pro přidání komentáře se musíš přihlásit nebo registrovat na signály.cz.